i think JKR sticks to "under Imperius", just to keep things simple, and i generally just anglicize the latin terms -- imperioed is most natural to me, but hell if i know anything about latin. ;) i remember at one point there was a kerfluffle over 'animagistera' (yeah, can't spell that one) being the proper term for a female animagus, but honestly, it just gets a little ridiculous. the average hogwarts student doesn't know anything about latin either, so it seems perfectly reasonable to just anglicize it, unless properly declining it serves some sort of purpose?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-05-29 10:26 pm (UTC)